课程文献中心 更多>>

关键词： 俄语公示语   生态翻译学   语言   文化   交际  

摘要： 俄语公示语随处可见,它作为一种特殊的应用语体,其表达方式通俗易懂。它不仅具有信息功能,还具有情感功能、社会建设功能。俄语公示语在规范大众的行为、对外交流、人文环境建设中发挥着举足轻重的作用。而现在随着社会经济的发展和时代的变迁,越来越多的俄语公示语映入大家的眼帘,但随之而来出现拼写错误、中俄文混用对等翻译不规范的问题。因此,研究俄语公示语翻译问题显得尤为迫切。而生态翻译学作为翻译理论的重要分支,将生态学和翻译学有机结合在一起,从而实现跨学科的翻译学研究。本文将从生态翻译学的语言、文化、交际三个维度分析俄语公示语误译的问题及解决方案。笔者将从理论和实践两方面进行深入探讨:在理论层面,生态翻译学视角下的商业俄语公示语翻译应当在遵循语言的准确性和规范性的前提下,注重整体的生态文化,并注重翻译的交际目的和意图。在实践层面,通过使用各种恰当的翻译方法,旨在提高当今俄语公示语翻译的质量,为俄语翻译从业人员提供实质性的帮助,让更多的俄语公示语成为外国人了解中国的窗口,提高国家语言的战略地位和影响力。

关键词： 文化变迁   农耕文明   大运河   历史文化底蕴   文化轨迹   运河文化带   历史演变   非遗  

摘要： 大运河自开通至今对运河两岸产生了多方面、深层次的影响。运河两岸人民的生活、技艺等是运河文化带的重要组成部分,在不同的运河段具有不同的特点,大运河河北段蕴含深厚的历史文化底蕴,民风朴实,加之农耕文明的特点,两岸非遗随着大运河的变迁逐渐形成了自己的文化轨迹,融入了河北人民的生活肌理中。

关键词： 旅游古镇   空间非正义   空间生产   资本   权力   文化  

摘要： 关注空间正义问题已从最初的城市空间逐步拓展到乡村空间、文化空间、旅游空间等不同类型的空间。随着乡村旅游的推动,旅游古镇的空间正在发生转型和重构。旅游古镇开发亟待用空间正义的理论思维去思考,其空间非正义问题的表征体现在哪些方面?有哪些多元主体发挥作用?其背后又蕴含着怎样的基本逻辑?鉴于此,文章基于空间正义理论,对双廊古镇空间非正义问题的表征进行剖析,并探究其生成逻辑。研究发现:经济层面资本逻辑主导下空间生产的异化、社会层面空间权力结构失衡导致“贫困陷阱”,以及文化层面文化空间生产的正负效应引起文化非正义问题等是导致双廊古镇空间非正义问题的基本逻辑。研究以期拓展空间正义理论的应用研究领域,同时为我国旅游古镇的可持续发展提供参考。

关键词： 翻译批评   聊斋志异   文化   蒲松龄   宋贤德  

摘要： 依据邢福义提出的文化三层次,本文旨在分析《聊斋志异》中《棋鬼》的英译本传达原文中文化内涵的效果。通过研究原文文化的物质层次、制度层次和心理层次所对应的译文,可知译者选取了恰当的英文词汇,较为准确地传达了原文文化的内涵,表达了原作的情感。对于体现在中层文化与里层文化中的部分翻译不足之处,本文提出了改进建议,以达到翻译批评与鉴赏的目的。

关键词： 缺乏安全感   外公外婆   吴英   绥阳县   党总支书记   陪伴   社区  

摘要： “来我们这里的孩子多是由爷爷奶奶外公外婆照顾,这部分孩子长期缺少亲情的陪伴,缺乏安全感与自信。现在有了‘童伴妈妈’的陪伴,正好弥补了这块空白的爱,让孩子们都感受到了温暖和关爱。”绥阳县人大代表、枧坝镇枧坝社区党总支书记吴英是社区的“童伴妈妈”之一。

关键词： 乡村振兴   乡土教材   文化功能  

摘要： 乡土教材自清末产生至今,其发展历程已逾百年。作为乡村教育的核心元素,乡土教材契合乡村教育高质量发展的需要,为乡村振兴提供了强大的文化力量。乡土教材具有文化选择、文化传续、文化育人、文化规范等四重文化功能,在乡村振兴战略背景下,乡土教材文化功能的发挥需要健全乡土教材编研协同创新机制,开发独具特色的优质教材;完善乡土教材质量审查机制,研制适用乡土教材的标准体系;因循学校与教师的教育教学实际,提升乡土教材的使用成效;构建权责分明的乡土教材管理体制,强化乡土教材制度供给。

关键词： 选题方向   习近平新时代中国特色社会主义思想   北京社会科学   组织策划   教育学   管理学   经济学   社会学  

摘要： 2024年,《北京社会科学》将围绕习近平新时代中国特色社会主义思想、文学、历史、哲学、法学、教育学、经济学、管理学、社会学等领域组织策划相关选题,选题方向如下。

关键词： 电力企业员工   自豪感   大家庭   文化   当代  

摘要： 多年前,初识《当代电力文化》的时候,编辑部老师的真诚和热情使我受宠若惊,那份大家庭中的温暖直抵心房、暖遍全身。当我的名字第一次出现在《当代电力文化》的时候,内心的喜悦无法言表,想着全国范围内大大小小的电力企业员工能够看到我笔下的故事,那种自豪感油然而生。

关键词： 社区   绿色   零碳   VCS   方法学  

摘要： 社区是城市低碳发展的基础,也是实现建筑业可持续发展的平台和空间载体。在双碳背景下,充分借助碳减排项目方法学赋能社区绿色低碳发展,可以更科学有效地降低社区碳排放强度,实现社区绿色、低碳、零碳、可持续发展。该文基于VCS(Verified Carbon Standard核证碳标准)项目方法学,对绿色社区零碳化实施策略进行创新研究,分析了社区零碳化特征、意义,并对VM0018方法学下的社区零碳化实施及碳资产开发进行了路径分析和框架搭建,提出了绿色社区碳资产展望,为进一步量化绿色社区建设提供参考。

关键词： 老年人   情感   社区   公共艺术   公共空间  

摘要： 近年来国内社区养老问题得到社会普遍关注,许多大中城市都在大力开展老年人宜居社区建设,将公共艺术作为精神和文化载体,切实从老年人情感需求角度出发,用艺术语言与独特的方式来满足老年人情感需要,让他们享受艺术化空间,这样才能有效地提升和丰富他们的精神文化生活,从而推动社区的和谐发展。本文主要研究和探讨了基于情感诉求的老年宜居社区的公共艺术设计的策略。