课程文献中心 更多>>

关键词： 自由诗   节奏   诗化翻译  

摘要： 英美自由诗大师认为,好的自由诗是有节奏的,这种节奏虽不同于格律诗那种有规律的语音重复,但也不像散文那样没有明显的音乐性设置。本文根据其相关诗论,以艾略特的长诗《普鲁弗洛克的情歌》为例,对该诗的节奏进行诗学分析。分析表明:好的自由诗确实有明显的节奏。然而,现行的自由诗翻译却完全没有体现出这一特征,反而具有突出的“散文化”或“非诗化”倾向,对国内自由诗体裁形式产生了很大影响。本文认为,自由诗的翻译首先应区分原诗是否具有明显不同于散文的节奏,针对有节奏的自由诗,翻译时应与现行的分行散文式译法反其道而行之,采用“诗化翻译”的方法,以强化译文的节奏配置,从而把原文的节奏体现出来。为检验这一译法的有效性,本文作者重译了艾略特的这首诗,然后通过读者调查的方式,考察和比较了读者对拙译和几个著名译文的接受情况。调查显示,新译法在自由诗翻译中有巨大的成长空间。

关键词： 中元音   四平方言   共振峰   音长   音强  

摘要： 本文从声学上分析四平方言的中元音变体。通过研究该地区女性发音人的中元音的第一、第二共振峰频率、音长和音强,讨论中元音变体数量及其特性。结果表明,四平方言区中元音存在最多的五个元音是[o],[ɣ],[ə],[■]和[e],但对于某些发音人来说,[■]和[e]被视为同一个元音的变体。在学界,尽管有些学者根据互补分布规则认为中元音只需一个音位,但由于这五个变体之间较远的声学距离,大部分学者根据唇形的圆展和发音部位的不同,普遍认为中元音需多个独立的音位。

关键词： 节奏   音乐   风格统一  

摘要： 本文分析总结张庚在《戏曲艺术论》中有关戏曲节奏特征与意义的理论观点。张庚将风格的统一性视为贯穿始终的重要论题,他认为节奏是实现戏曲风格统一的关键,而音乐又是统一节奏的重要因素。

关键词： 藏语康方言   元音   超声舌位图像   声学特征  

摘要： 随着科学技术的进步和先进仪器的出现,语音研究逐渐向借助高精尖仪器探索产生机制和声学特性的方向发展。超声成像技术作为一种实时观测发音生理机制的有效方法,为元音的可视化研究提供了新的可能。目前,面向藏语康方言的元音研究大多还停留在依靠单一的生理参数描写或声学特征定义阶段。因此,文章以藏语康方言中五个元音为研究对象,采用同步分析超声舌位图像和声学信号的方法,系统地研究了康方言元音的发音生理表现和声学区别特征,并通过康方言元音格局阐述了元音舌位变化和语音性质之间的基本关系,明确了基于多模态生理语音数据实现元音生理语音验证的可行性,为之后藏语现代语音学的研究和应用提供了有力支撑。

关键词： 语音障碍   儿童   辅音  

摘要： 背景语音障碍(SSD)是儿童期引起沟通障碍的常见病因,未经治疗的部分儿童症状可持续至成年,影响社交沟通。目的分析儿童SSD辅音错误的临床特征。设计病例系列报告。方法纳入2020年1月1日至2020年12月31日于成都市妇女儿童中心医院儿童保健指导中心因“发音不清”就诊、符合SSD诊断、语言发育≥4岁的连续儿童,排除合并影响语言功能的其他疾病者。语音评估采用图片命名法;辅音根据发音部位及发音方法进行分类分析;辅音正确率(PCC)=正确辅音个数/(正确辅音个数+错误辅音个数)×100%,<50%为重度,~65%为中重度,~85%为轻中度,~100%为轻度。从病历中截取SSD儿童的年龄、性别等人口学特征及语音评估结果。主要结局指标PCC和辅音错误类型。结果222名SSD儿童进入本文分析,女生67名、男生155名;4~5岁111名(50.0%)、~6岁66名(29.7%)、~15岁45名(20.3%)。男、女生的PCC分别为(43.3±20.9)%和(44.9±18.9)%,差异无统计学意义(P>0.05)。年龄与SSD严重程度呈线性关系(P<0.001),随年龄增长,重度辅音错误的占比降低;在各年龄段,发生替代错误的平均个数均高于省略和歪曲,替代错误的平均个数随儿童年龄增长而下降,呈低度相关(P<0.05,r=0.217);发音部位错误的平均个数从多到少依次为:舌尖后音、舌尖中音、舌尖前音、舌根音、舌面前音、双唇音、唇齿音;舌尖前音、舌尖中音和舌尖后音的平均错误个数均随年龄的增加而减少;发音方式错误的平均个数从多到少依次为塞擦音、擦音、塞音、鼻音和边音,4~5岁年龄段塞擦音、擦音、边音的平均错误个数高于~6岁和~15岁年龄段。结论各年龄段儿童中SSD均以中重度、重度为主,随年龄增长,儿童语音清晰度有提高的趋势。各年龄段错误类型均以替代为主,发音部位错误类型及发音方式错误类型均在~6岁和~15岁组别差异不明显,应引起重视。

关键词： T3TX   感知评估   双字调习得   重音  

摘要： 文章研究了位于母语与二语不同语言学层面的相似范畴对二语声调习得的影响.汉语普通话上声的变体较为丰富,前字为上声的双字调难以掌握.故文章对母语为俄语的汉语学习者在T3TX①双字组单念、句中和句末的情况进行对比分析,发现汉语学习者与汉语母语者的产出情况差异显著,且任何语流环境中,T3T1组、T3T3组以及T3T4组的产出情况都较T3T2组与T3T0组好.就语境而言,只有T3T1和T3T2两组单念和句中差异显著,T3T2句中与句末差异显著,但其主要原因还是受俄语语调的影响.因此,我们认为习得情况受俄语双音节词重音的音高走势、语调的影响较大,受协同发音影响小.由此可见,在二语声调习得中,学习者易受母语中与之相似的范畴的影响,即使相似范畴在不同的语言学层面.

关键词： 賽夏語   元音   聲學   發音   教學  

摘要： 本研究利用声学来分析赛夏语的单元音［i，oe，æ，ǝ，a，o］以及元音／i，o／在邻近特定辅音时的元音变体，分析语料取自《线上赛夏语词典》中所收录的女性发音人所念读的单字。本研究采用PRAAT分析目标元音的第一与第二共振峰数值，并将之转换为相应的巴克值，最後利用巴克值来绘制元音声学空间图与进行统计分析。声学分析显示，赛夏语的／oe，ǝ／与／æ，a／两组元音在元音格局图中非常靠近，因此可以用／ǝ／与／a／两个音位分别取代即可。此外，赛夏语的／o／应该改写为／u／，且／i／只有在後接喉塞韵尾时才会变读成［e，ɪ］。根据本研究的声学分析结果，本研究最後针对赛夏语的元音发音描写提出修订以利教学之参考，并对往後的台湾南岛语言语音研究提供建议。

关键词： 俗語   犍陀羅語   語音演變   輔音   原典語言   梵漢對音  

摘要： 支謙譯經中有相當數量的音譯詞,其中不見於前人譯經的約300個.這些音譯詞是研究漢語語音的重要材料,將其東漢擬音與對應的梵語逐一比對,可以看到二者有較大的差距,而這些差距可以根據印度俗語的語音規律做出解釋.本文逐一考察了支謙譯經中的這些音譯詞,從而探尋其原語面貌.

关键词： 节奏   情感表达   民族特色  

摘要： 浏阳河是湘江的一级支流,同时,也是一首著名的歌曲的名字。王建中创作的钢琴曲《浏阳河》为人们所熟知,此首钢琴曲可以分为六个部分:引子、主题、变奏A、华彩段、变奏B以及尾声。本文主要对这首歌曲的情感、表达方式以及复杂难懂的地方进行分析。

关键词： 戏剧舞台表演   节奏   重要性   要点  

摘要： 戏剧属于一种舞台表演艺术,由专业的演员通过语言表达、肢体动作等来讲述一个完整的故事。随着社会的发展,文化建设的重要性进一步凸显,为进一步满足人们日益增长的精神需求,戏剧艺术备受追捧。想要保证戏剧舞台表演效果,增强戏剧艺术的感染力,戏剧演员作为戏剧的核心需要巧妙把握语言节奏、肢体节奏与舞台节奏,从而提高舞台表现力,引起观众情感共鸣。基于此,文章探析戏剧舞台表演中演员巧妙把握节奏的要点,以期为相关研究及实践提供参考。