关键词：
超音段特征
重音
节奏
语调
听力理解
摘要：
口译活动中,听力理解是其首要解决的任务。有效的口译员需要运用一些策略来排除口译现场的一切干扰,诸如使用无线导览系统等屏蔽现场噪音来提高听力理解,从而提高口译质量。利用超音段特征来提高口译员听力就是其中一种策略。超音段特征,是除了元音辅音以外的韵律特征,重音、节奏和语调是其最重要的三个方面,有助于帮助人们准确理解说话者的信息,尤其在区别说话人感情和真实说话意图上作用突出。因此,掌握并运用超音段特征对于提高口译员的听力理解非常重要。本论文以2014年卡梅伦挽留苏格兰的演讲为例,运用超音段特征对语音信息进行分析,揭示超音段特征与口译员听力理解之间的关系,提出使用超音段特征提高听力理解的方法与策略,旨在为现场口译活动提供一定的借鉴与帮助。本论文首先描述超音段特征,接着探讨超音段特征与听力理解的关系。并指出,为便于收听者理解内容,说话人常使用重音变化来强调某项内容,使用节奏为语音赋予美感,使用语调变化来反映情感。论文结合案例分析总结出如何提高口译员听力理解的方法和策略,包括关注重音词汇和语调变化,重构节奏群并根据节奏变化分配精力,以减少现场因素对听力理解的干扰,从而提高口译员的听力理解能力。
