关键词:
汉语疑问句
英语疑问句
语调
音高
音长
音强
摘要:
第二语言学习者在掌握第二语言时语调与母语者不同,为探究该问题,众多语音研究都从实验的方法对比了母语者和二语者语调上的异同,并且验证了汉语和英语由于语言语音上的不同,使得语调上也存在很大的差异,除去语言语音本身的因素,句末带有明显的疑问词的汉语疑问句和不带语气词的英语疑问句,是否会对二语疑问句语调的习得产生不同影响呢?这一点对于外国人掌握汉语来说是否存在难度?本文将通过实验语音学的方法对此猜测进行验证。陈述句和疑问句的边界调各有特点,为了更好的反映二语者与母语者的语调异同,本次实验选取语句中语调变化最明显的疑问句作为实验句,为了解母语和二语学习者疑问句语调的差异具体体现在语调的哪些方面,探究是哪些母语语调的参数影响学习者疑问句语调的表现,为考量句末疑问语气词对语调的影响,文中进行实验操作,对美国汉语学习者疑问句的语调特征和中国英语学习者疑问句的语调特征进行深入分析。分别从“起伏度”、“音量比”、“停延率”对所录制的语料进行对比分析,收集音频后,运用Praat软件对其进行语调切分标注和韵律特征(音高、音长、音强等)提取,并用Excel表格进行整理对比,分析录音结果的显著性和相关性。并绘制出起伏度表、停延率图、音量比图等相关图表进行分析,分析在句总调域、疑问词及其相关音节的音高、时长及疑问句内部重音分布和边界调等方面的具体差异。本文的主要结论是:对汉语学习者而言,习得音长和音强的难易程度远远大于音高,同时,汉语语调习得的难度大于英语语调习得,二语中出现的焦点词,关键词都会对学习者产生音学影响。在二语语调的习得过程中,疑问语气词的出现会对声调习得产生影响,汉语一、二、三声调受疑问语气词的影响较小,较易准确习得,但疑问语气词的出现对四声调习得影响较大,对二语学习者来说较难准确掌握。