关键词:
语用标记语
演讲语篇
多模态话语分析
语调
摘要:
信息时代技术革新迅速,信息传递的方式已不再局限于书面文字。演讲、授课等口语传播在日常交流中起着重要的作用。多模态教学方式和演讲语篇作为典型的多模态语篇,既包含语言模态又包含视觉和语调模态,也在大学英语教学中兴盛起来。而语用标记语在演讲和教学语篇中传情达意的作用越来越受到重视。基于此,文章根据Schiffrin及Fraser关于语用标记语的相关理论;Pierrehumbert的语调理论,自建国内外演讲语篇语料库,从多模态话语分析的视角对国内外的演讲语篇中的语用标记语进行作对比研究。该语料库包括十个TED英语本族语者演讲视频,十个国内外教社杯大学英语教学大赛冠军组的授课视频。其中,两个语料库国内外视频的主讲人均为五位男性和五位女性,演讲的主题均为社会科学类,每个视频平均时长为十五分钟。文章对上述视频的文字进行了语调转写,并勾画了语调图,以便从文本、语调上完成对比研究。研究发现:两组演讲者选择语用标记语时具有显著性差异(P<0.001);同时,两组演讲者在使用特定语用标记语时,所用语调也有显著性差异(P<0.001)。文本试图从听觉及语言两种模态探究本族语者及中国英语使用者在语用标记语的语调上的异同,为中国英语学习者使用语用标记语提供借鉴。同时,该研究为演讲语篇中的语调互动研究增加了新的角度,也为语用标记语在英语课堂教学中的使用提供了有益的范例。论文最后指出该研究的不足之处并提出对日后研究的建议。