关键词:
俄语
反语
语用
关联理论
摘要:
反语是一种常见的语言现象。诸多不同领域(修辞学、语义学、语用学、认知语言学等)的学者都从各自的角度对反语的生成与理解给出了各有侧重的阐释。虽然不同领域的学者们从不同的角度对反语进行了深入的研究,但现在还没有一种理论能够涵盖反语的所有方面,因而亟需对不同理论的优势和不足进行整合和归纳。本文从语用学角度对俄语反语进行研究探讨,主要以关联理论及其框架下提出的呼应提及理论为理论基础。拟解决如下问题:首先是俄语反语的界定问题,其次是俄语反语的分类问题。研究的重点在于:揭示俄语反语的本质特征,明确俄语反语的基本定义;考察作为一种特殊评价方式的俄语反语的语言表现力与语用功能;揭示俄语反语意义形成机制的特点;确定并描写俄语反语与上下文语境的相互作用方式。最关键的问题还是如何选择有力的论据、如何透彻地分析反语的间接性、评价性和对立冲突性。文中出现的语料大多出自近年的俄罗斯报刊,还有一部分出自俄语日常口语。在语料的选取上除了确保具备一定的说服力和准确性之外,还力求选取最新的语料,旨在帮助读者了解俄语语言发展的现状。在这些语料中,有的反语表达体现在词汇层面,有的是句子层面,有的使用辅助性语境因素,有的则不然,这样更能全面、充分地论述俄语反语的生成与理解机制,而不是单独以某一种类型的反语为研究对象。