课程文献中心 更多>>

关键词： 研究   日汉   语法   连词   形式   河台   日本  

摘要： 新田小雨子著「因果関係を表す接続表現の日中対照研究」(《因果连词的日汉对比研究》)。日本骏河台出版社,2013年3月初版。ISBN 978-4-411-02235-6C0087,4800日元+税,303页。1.引言本书是作者以2007年提交早稻田大学申请博士学位的博士论文为基础修改充实而成。日语和汉语中都有很多表达因果关系的语法形式,汉语语法研究通常称之为'关联词语'或'连词'.

关键词： 区别性特征   生活常识   语法   修辞  

摘要： 立足于语言事实,对比分析了"拧着"和"拎着"的语义特征,指出两者最明显的区别性特征是方向是否转动,这是语法上判定"拧着鸟笼"是否搭配得当的标准,也是修辞上衡量"拧着鸟笼"和"拎着鸟笼"哪个更好的标准。语言学者应该做好语言与事实的相互印证,根据客观实际正确引导,当好语言导游或语言参谋。

关键词： 交通信号   辨音   道路使用者   詹金斯   共享空间   意大利威尼斯   交叉路口   阿什福德   边石   道路容量  

摘要： ＂我们部习惯于作这样的假设：由于汽车较大,速度较快,它们无法和其他道路使用者共存。＂詹金斯继续说,那些汽车是＂由目能视物、耳能辨音的人所驾驶。只有当他们像僵尸一样,只把注意力集中在上方的交通信号和脚下的路标时,他们才变得致命。他们会在信号灯和十字路口之间飞速地驾驶＂。

关键词： 翻译工具   西班牙语   阿拉伯语   日语   在线   俄语   汉语  

摘要： 方法非常简单，首先你需要准备几段简单易懂的句子，比如这首脍炙人口的儿歌：我在马路边捡到一分钱，把它交到警察叔叔手里边。叔叔拿着钱，对我把头点。我高兴地说了声：“叔叔，再见。”然后打开在线翻译工具，把这段话翻译成日语，将日语翻译成俄语，再依次翻译成法语、西班牙语、阿拉伯语……最后再翻译成汉语。

关键词： 语法   复合句   定语从句   分类   争议  

摘要： 先行词除在含义上分别属于表示人、事物、时间、地点、原因的五种常规定语从句之外,英语还有分别表示时间含义的名词作引导词的定语从句、as引导的定语从句、主句中的先行词是单词way的定语从句。传统的语法教材一般把这三种特殊的从句视为定语从句,但定语从句的常规语法规则并不能对它们进行完全解读,因为它们具有五类常规定语从句的大部分语法特征的同时,也兼具其它类型从句的部分语法特征,于是,它们就成为可有争议的定语从句。

关键词： 俄语   语言现象   网络词汇  

摘要： 随着现代科技的迅猛发展和互联网的迅速普及,网络语言应运而生,网络语言的出现作为当今网络时代的一个重要特征,是一种全新的语言现象。本文主要从俄语网络词汇的类型方面进行探讨,力求对这种特殊的语言现象有一个更加全面、深入的认识,从而最大限度地减少网络上的交际障碍。

关键词： 俄语   教学   文化  

摘要： 当下社会对应用型俄语专业人才的需求量不断增多,但是高职俄语专业毕业生找不到合适的工作的现象也非常突出,这也警示我们需要在俄语教学培养过程中反思自己的教学。本文主要探讨了俄罗斯文化与俄语专业实践教学的关系,提出了俄罗斯文化融入高职院校俄语专业实践教学的策略。

关键词： 慢慢吃   吃慢一点   语法   语用  

摘要： 在汉语中,既有"慢慢吃"又有"吃慢一点"的说法,而且两种说法运用的场合和语境并不相同。但是,在翻译成英语的时候却常常不加以区分,在信息传递过程中造成偏差和误解。本文从语法和语用角度研究这两种说法的不同,并提出一些在对外汉语教学中的思考和建议。

关键词： 俄语   汉语   动名词搭配  

摘要： 词语搭配是外语学习的核心内容之一,词语搭配能力是外语学习者整体语言能力的重要组成部分。俄语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系,两种语言系统完全不同,词语搭配方式更是差别很大。研究俄汉两种语言中的俄汉动名词搭配,可以使我们更好地认识俄汉动名词搭配的规律和特点,从而更好地掌握俄语。

关键词： 俄语   缩略语   同音异义  

摘要： 同音异义现象是一种特殊的语言现象。俄语缩略语由于其构成方式的任意性、单一的语义理据性,使得其内部系统间及与普通词之间产生同音异义现象。根据大量的实例对俄语缩略语的同音异义现象进行分析,可知缩略语同音异义现象产生的原因是词形偶合、借用、新词产生。缩略语同音异义现象的存在方式包括内部方式、与普通词机器翻译的同音现象。应采取"去缩略语化"等方式解决。