关键词：
俄罗斯
鞑靼斯坦共和国
俄语
鞑靼语
使用状况
摘要：
当前,随着全球化的不断深入,各国、各民族之间的政治经济文化交流不断加强,双语问题越来越受到重视。苏联解体后,俄罗斯政治、社会经济和民族语言文化都发生了深刻的变化,俄罗斯鞑靼斯坦共和国也经历了一系列的社会变革。而语言作为人类社会最重要的社会现象,语言的使用和变化在一定程度上反映了社会的变迁。鞑靼斯坦共和国自古以来就是一个多民族、多语种的地区,双语现象存在了几个世纪,双语的发展历程在这里表现的淋漓尽致。双语的使用不仅反映了两种民族文化的交流与融合,同时反映了社会的变迁。语言作为社会的交际工具,其使用的频率大小直接关系到语言发展的前景,使用领域越多,社会功能就越强大,生命力就越强。在很多双语社会中,本族语和通用语在不同的社会领域中使用频率有所不同,而且随着社会的发展变化,这些不同领域在社会中所占的比重不断变化,两种语言在社会生活中的重要性也随之发生相应的改变。通用语随着政治、经济、对外交往以及学校教育活动的增加而使用的越来越频繁,本族语则随着城市化进程中生活方式和周围环境的改变而逐渐失去使用的机会和场合。本文的研究目的在于了解俄罗斯鞑靼斯坦共和国双语使用的基本情况,并从中总结出对我国在少数民族地区推广双语工作可以借鉴的经验。本文第一章介绍了研究背景、研究意义和研究方法,对核心概念进行了阐释,并对国内外有关双语使用状况的研究做了概述。第二章介绍了鞑靼斯坦共和国两个不同历史时期(沙皇俄国时期和苏联时期)的双语使用状况。第三章介绍了当前鞑靼斯坦共和国俄罗斯族人和鞑靼族人掌握双语的状况以及鞑靼语和俄语在大众传媒、公文事务和文化教育领域的主要使用状况。第四章分析了影响鞑靼斯坦共和国双语使用状况的原因。最后总结了鞑靼斯坦共和国双语发展的历程,双语使用的现状以及影响因素并提出了一些双语平衡发展的建议。鞑靼斯坦共和国的双语使用总体来说是不平衡的,双国语的政策执行20年后,鞑靼语的使用和发展仍不理想。在全球化和城市化的背景下,"实用性"逐渐成为语言发展的主导因素,鞑靼语因实用性的减弱而面临发展的困境,俄语则以日益增长的实用性逐渐成为鞑靼族人选择和使用的对象,因此双语的平衡发展任重道远。鞑靼斯坦共和国的双语使用现状一定程度上反应了了少数民族聚居地的双语使用情况的现状。通过研究俄罗斯鞑靼斯坦共和国双语的使用现状,不仅可以对鞑靼斯坦共和国的政治经济文化有一个更全面的认识,而且可以借鉴其双语发展的经验,为我国的双语发展事业提供参考。
