关键词：
汉语
俄语
称呼语
比较分析
摘要：
语言中的称呼语系统能反映一个民族的生活习俗、文化传统和文化内涵,从汉俄称呼语系统的类型,及其反映出的文化特点比较分析中,我们可以了解中国和俄罗斯两个国家的文化习俗和民族思想的特点,中国和俄罗斯两个国家的交际关系和文化对语言的影响。如果从称呼语的角度来看这两个国家的文化发展和语言变化,就可以发现中国和俄罗斯的两个国家传统文化发展的特点,通过对汉俄称呼语对比分析感知这两种语言和文化的相同点和不同点。称呼语是实用的结构,也是语法的结构,称呼语是社会关系的指标符。称呼语的运用会表现出很多社会现象和社会交际中双方的关系状态。不准确的称呼语运用会造成交际成员的不满从而会对双方的交际联系有反面的影响。此外,称呼语使用的原则差别在跨文化交际中会产生巨大的问题。对于外语的学习者来说,掌握词汇是基础,随着外语水平提高,学生也要掌握跟文化相关的知识。在语言教学,同时一定要注意文化背景的教学,因为学习任何外语的过程就是学习外国文化的过程,只有掌握一个国家文化特点的知识,才能掌握这个国家的语言。称呼语在任何语言中都是重要要部分,因为称呼语是语言交际的基本因素。在汉俄语言对外教学过程中,对学生讲文化的特点是必须的部分。每个语言的称呼语系统都包含着一个民族的文化内涵。准确的称呼语运用不仅是交际礼节的道德基础,更是交际成功的保证。因此,学习语言称呼语系统运用的特点是任何语言的对外教学所不能避免的方面。
