课程文献中心 更多>>

关键词： 译本   俄语   密码   跨文化  

摘要： 文章以钱钟书《围城》的俄译本为研究对象,探讨中国传统文化元素在跨语言转换中的表达策略。通过分析六类中国文化密码(身体、空间、时间、器物、生物、精神)的俄语表达方式,揭示俄译本在文化适应与异化保留之间的平衡机制,并评估其传播效果。研究发现,译者采用语音移植+注释、结构复制和本土化转换三种主要策略,成功传递了核心文化意象,为中文经典作品的斯拉夫语系传播提供了参考范式。

关键词： 新质生产力   复合型人才   俄语教育   跨学科知识   协同育人  

摘要： 百年大计,教育为本。作为人才培养的主要阵地,高等教育在促进新质生产力发展中发挥着重要作用。围绕新质生产力对高素质劳动者的需求探究俄语人才培养具有现实意义。在俄语教育事业中我们应遵循外语人才培养客观规律,提高人才培养与新质生产力需求的匹配度,做好全面规划,通过纵向贯通形成基础教育、中等教育与高等教育贯通衔接的人才培养体系,以横向融通突破高校学科壁垒,优化多元化课程体系,构建复合结构的教师团队,形成多主体协同合力,展开智慧数字化育人,营造优质俄语人才培养生态,全方位提升俄语教育质量,赋能新质生产力,为国家经济建设输送具有扎实语言技能、跨学科知识储备、良好综合素质能力的复合型俄语人才。

关键词： 羡余现象   汉日对比   述谓结构   语法  

摘要： 羡余现象普遍存在于各种语言之中,而在不同语言之间或同一语言的不同表达之间,其自然度表现出很大的差异。本文以述谓结构(包含复合词VN)中的羡余表达为例,从语法的角度对汉日语羡余现象进行对比分析,进而总结能解释羡余现象的语法规律。相比之下,日语中有很多可以被接受的表达,而汉语却很少。通过汉日对比实证分析,结果表明:(1)汉日之间存在一定的共通性,当VN为名词性时词化程度很高,V的羡余在汉日语中都相对容易接受。(2)汉日之间的差异性相对较大,带来这一差异的原因包括:汉日语VN在“隐含性”上的特征不同;汉日语VN动词在“不及物性”“离合性”等特征上存在差异;“修饰成分引起的关注点转移”能进一步提升日语羡余表达的自然度。

关键词： 更敦群培   怎样形成藏语   语法   词汇  

摘要： 更敦群培等藏学家,尝试把现代语言学理论和方法引进藏学领域,对七世纪藏语语音系统、藏文的起源、断代辅音特征、标准藏语的形成和书面优势、藏语方言的分布等进行了初步而零星的分析,以开拓藏语言研究的历史比较手法及共时语言描写,其成果对后来的藏文语法发展产生了深远影响。笔者经过前期文献研究发现,在前人成果论文中出现的部分藏语语法或语言学理论相关注疏性成果中,存在部分学术观点仅以引论作为重点而缺乏语法的指导性和实操性的问题。文章以更敦群培先生所著的《怎样形成藏语》文献作为研究对象,以文献中典型性语句作为实例,进行细致的分析,挖掘其中的语言学理论价值。采用文本研究和比较研究的方法,梳理和分析研究各类辩驳论文,对藏语语法和语言学理论研究缺乏具体的实例研究等现象进行深入分析。认为文字随着语言的描述形成,字母“ས་ག་ར”在词汇形成中随语音出现而出现,应重视词汇形成的规律,在藏语的不同方言中对词汇的表达需要体现不同的地域风格,以提高其准确性。

关键词： 非通用语种   原创性研究   外国文学研究   交叉学科   语言本体   语言学理论研究   学术论文   俄语  

摘要： 1.本刊刊登英语、俄语、日语及非通用语种语言、教学、翻译、文学研究和相应的中外对比研究学术论文。常设栏目有:语言与语言学研究、外语教学研究、翻译研究、外国文学研究。同时根据国内外研究热点,不定期设置专栏。2.本刊欢迎以下各类稿件,尤其是具有独到见解的原创性研究。1)语言与语言学研究:对语言本体、语言学各领域、各语言学交叉学科的原创性研究和综述。可以在国际研究的背景下考察英语、俄语、日语及非通用语种的某一具体现象,也可以进行外汉对比。也欢迎借鉴国外语言学理论研究汉语现象的原创性论文。

关键词： 语法   中学   生动图画   知识   新单词   练习   写作   阅读  

摘要： 本学期我们来到了一所中学学习。很高兴今天收到了我们的新英语书。封面很漂亮,很吸引人。书页上满是生动的图画和有趣的课文。里面有很多有趣的故事、有用的知识和合适的练习。当我们把这些新书拿在手里时,我们感到异常兴奋,渴望参观英语的世界。我相信这些新书会帮助我们大大提高我们的英语水平,并打开一扇通往新知识领域的大门。在那里我们可以学习新单词,更好地理解语法,还能练习阅读和写作。我们已迫不及待想开始用这些书学习了。

关键词： 语法   词汇训诂   读书札记   方言   研究生论坛  

摘要： 第三十一辑发排在即,照例要写一篇“编者的话”,姑且谈谈读了本辑后的一点粗浅的感想吧。本辑学报一共有22篇文章,大抵分为方言、语法、词汇训诂、读书札记、研究生论坛等相关栏目;另外有3篇关于汉字史、汉语历史语法、汉语语音史的文献综述。这里仅就涉及词汇训诂方面的几篇文章酌作评述,以窥豹一斑。有的文章讨论的是老问题,但有了新的切入点和角度。

关键词： 车前子   诗歌   语法   游戏   无诗歌   构境  

摘要： 车前子是当代有影响的实力派诗人,其诗歌作品具有迥异的审美品格,并构建了“诗是字爆炸”“画布思维”与“江南性”等特点的诗歌语言体系。车前子运用字本位思维进行诗歌创作,通过游戏、跃迁、无诗歌、构境等方式创造出诗歌整体的“轻逸”美。

关键词： 把”字句   方言   语法  

摘要： 文章主要介绍了“把”字句的定义、研究情况以及在南陵方言中“把”字句的用法。主要谈论“把”字句所包含两种类型:一种是包含“把”字的句子;另一种是表示处置义的特殊句式。接着,通过对各类文献的阅读,对前一种类型的研究情况进行了介绍,包括学界对它的专门研究、对普通话中“把”字作动词和量词的用法,以及在南陵方言中从语法角度探讨“把”字作动词和量词的用法。并且,文章还着重讨论了南陵方言中“把”字的特殊用法,如不带宾语的“把”字句和“咯把”的固定搭配。

关键词： 晋北方言   近代汉语词   变化   词义   语法  

摘要： 晋北方言中留存着许多近代汉语词,其中一些词的词义、语法以及搭配对象、使用场合等发生了变化。词义变化表现在义项数量、意义范围、词义转移及感情色彩等方面,其中以词的义项减少为最,词义转移次之;语法变化表现在词性和组合功能方面。这些变化既受汉语发展规律制约,也与社会发展和晋北文化密切相关,是客体世界、汉语发展规律以及晋北人认知特点综合作用的结果。