课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   词类转换   思维方式   表达习惯   变通译法  

摘要： 以汉语为本族语的人和以英语为本族语的人有着不同的思维方式和表达习惯 ,因此英汉互译时往往需要采用变通译法。本文以句子的组成单位———词为着眼点 ,通过分析英汉两种语言表达中各自用词的特点 ,归纳出英语译成汉语时几种最主要的词类转换方式。

关键词： 英汉翻译   习语   拟声词   外来词   翻译方法   翻译技巧   阅读效果  

摘要： 论述了英文阅读中准确翻译英语习语、拟声词及外来词的重要性 ,进而分析了英语习语。

关键词： 误译   英汉翻译   自爱   精通   录音机   出现   眼睛   健康   世界   危险  

摘要： *** turned up at the eleventh hour.误译:他11点钟出现。正译:他在最后一刹那间出现。*** is a I-love-me girl.误译:她是个自爱的女孩。正译:她是个自命不凡的女孩。*** is a know-it-all man.误译:他是个样样精通的人。正译:他是个不学无术,喜欢吹牛的人。*** is mud in your eye.误译:你眼睛里有泥。

关键词： 英汉翻译   文化差异   句子结构   句法结构  

摘要： 引言 任何一个国家都有特定的观念和文化历史背景,不同的文化历史背景确定了各个国家不同的文化现状,因此,各个国家之间就存在着这样或那样的文化差异.本文主要是论述文化差异与英汉翻译的关系,并讨论如何在英汉翻译中注意文化差异,使译文准确、流畅、优美.目的是为了通过英汉语言文化的对比研究,找出各自的特点,提高英汉翻译的水平,主要从以下三个方面来进行论述:

关键词： 中国英语   文化背景   英汉翻译   英语   汉语   国际化   本土化   中式英语  

摘要： 语言与翻译的关系是非常密切的。英语和汉语的不断国际化和本土化造成了翻译的困难。中国英语(ChinaEnglish)和中式英语(Chinglish)有本质上的不同。翻译必须考虑语言与文化。中国英语运用于翻译是值得广泛研究的问题。

关键词： 计算机词汇   英汉翻译   翻译原则   移植  

摘要： 随着信息技术的飞速发展 ,大量与计算机及网络技术有关的词汇正不断涌现 ,并导致计算机词汇的翻译问题日渐突出。本文从目前计算机词汇的翻译现状着手 ,从正反两个方面对一些具体的译例进行了分析。在此基础上总结出计算机词汇英汉翻译中应遵循的三个原则 ,即准确性与可接受性相结合的原则 ,统一性与多样性相结合的原则 ,以及翻译与移植相结合的原则。

关键词： 英汉翻译   文化差异   语用翻译   动物词语   语义转换   文化形态  

摘要： 在翻译中 ,从语用中的一些动物词语翻译入手 ,分析论证语用翻译必须注意中西文化的差异 ,指出其中有关动物词语的翻译决非字与字的对译 。

关键词： 跨文化交际   中国式英语   语言交际   文化交流   文化空缺   英汉翻译  

摘要： 社会的发展和科技的进步使世界各国的政治、经济和文化联系日趋紧密。人们之间的接触、交流也日渐频繁。世界似乎变得越来越小。作为“地球村”的成员们 ,不仅在政治、经济等方面逐渐相互影响 ,而且在文化领域更是率先有所反映 ,呈现出隔阂减小、双向影响渐大的趋势。语言作为文化载体 ,在文化交流不断加强的环境下 ,不可避免地产生了一些新问题。这是因为语言与文化的双向关系制约着文化空缺 ,因此 ,中国式英语亦就应运而生。正确认识中国式英语在跨文化交际中的作用和地位有利于促进各国之间的友好往来 。

关键词： 英汉翻译   翻译标准   翻译方法   异化   归化   文化背景   语言风格  

摘要： 翻译标准需要我们从多方面深刻理解 ,正确把握。为达到高标准 ,艺术地“传真”原文的文化与风格 ,翻译时应采用“异化”、“归化”或者“异化”“归化”结合的手段。

关键词： 英汉翻译   误译   文化差异   文化成因   文化背景   民族文化   语言结构  

摘要： 翻译是实现跨文化交流的语言转换过程 ,翻译准确 ,则交流成功 ,反之 ,则失败。产生误译的原因很多 。