课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   语境   英语   汉语  

摘要： 随着中西文化交流全面深入和语言学的发展,人们越来越感觉到语境(context)在英文中的'灵魂'作用,在英汉翻译中的主导作用.翻译实质是准确理解原文并以另一种语言再现的过程,即先理解后表述.而无论是对原文的理解还是译文的表达都有赖于语境把握.

关键词： 英语教学   翻译教学   复杂长句   英汉翻译   翻译方法   顺译法   重组法   分译法   句子结构  

摘要： 针对学生在翻译复杂长句时常出现的问题,用大量的实例阐述了英汉两种语言句子结构的差异,并介绍了顺译法、重组法和分译法。这些方法对读者在翻译此类句子时有一定参考价值。

关键词： 双语对齐   口语语料   翻译词典   自动生成   关联值   机器翻译   英汉翻译   语料库  

摘要： 提出了一个基于英汉双语口语对齐语料库的翻译词典的自动生成算法 .首先利用释义词典过滤双语文本 ,得到“过滤词典” ,继而通过统计共现概率 ,计算出所有词对的相互关联值 ,并且生成“汉英 (英汉 )相互关联值表” ,对于每个源语词汇选取相互关联值最大的若干项目标语作为候选词对 ,分别赋予信任值 1,然后统计每个候选词对的信任值作为翻译词典的分级标准 ,得到 4个不同级别的词典 ,其中“过滤词典 +4级词典”在召回率为 93 5 %的情况下 ,正确率达到 93 389% .

关键词： 英汉   侮辱性语言   比较   翻译  

摘要： 骂人虽然是极不礼貌的行为,但它普遍存在于各种语言中。本文从称自己为别人的先人、使用肮脏、愚蠢、不圣洁的动物的名称、使用从事低微卑劣职业或行为的人的名称、诅咒以及使用粗俗脏话等骂人的方法系统比较了汉英骂人语言的异同,并从直译、相对置换、语义对等和意译的角度探讨了骂人语言的翻译方法。

关键词： 英汉翻译   文化   思维方式   表达习惯  

摘要： 当今,社会已跨入21世纪,随着社会的发展,科学技术的进步,国与国之间的科技交流频繁,文化交流日盛,这些都推动着不同民族,不同文化之间的相互渗透和彼此融洽.

关键词： 英汉翻译   习惯用语   翻译技巧   翻译方法   直译法   同义习语借用法   意译法  

摘要： 从六个方面阐述了习惯用语翻译中既尊重原著、又符合本国文字要求的技巧和方法。

关键词： 对比修辞   语篇模式   修辞模式   论证   修辞研究   启示   英汉   六十年代   不同文化   对比研究  

摘要： In research on second language writing, contrastive rhetoric (CR) has received a great deal of attention. The present paper explores the English-Chinese CR research by contrasting the rhetorical patterns in English argumentative writings by English and Chinese native speakers. It is hoped that the present study can promote our understanding of the rhetorical differences between English and Chinese within the socio-cultural contexts, and thus to impove the Chinese speakers' ESL writing skills.

关键词： 制冷空调   分体式空调器   风冷式热泵   风冷式冷水机组   空气冷却式   冷凝机组   空气源热泵   水源热泵   英汉   词汇  

摘要： 从本期开始,本刊将陆续登载一些常用的英汉制冷空调词汇,便于大家在专业工作中查阅使用,也欢迎读者给本刊提供新的词汇与大家共享,使我们的栏目越办越满足大家的需求。

关键词： 英语   对照读物散文   英汉  

ISBN: (纸本)7532368629

关键词： 主语   英汉   语类   普遍语法   谓语动词   异同   共性   法理   支持   本质  

摘要： 从主语对语类的选择、主语与谓语动词的关系和主语脱落现象这三方面分析了英汉主语的异同。证明了在这三个方面他们的不同只是表面上的．而共性则是本质的。从而有力的支持了Chomsky的普遍语法理论。