课程文献中心 更多>>

关键词： 语言   风俗习惯   思维方式   对比分析   英汉翻译   英译汉   民族   语法   句法  

摘要： 英汉两个民族属于不同的民族 ,在风俗习惯、思维方式等许多方面存在差异。英汉两种语言分别属于不同的语系 ,各有其特点。对其相异之处进行对比 ,是学英译汉的关键一环。本文对英汉两种语言在词汇、语法意义、句法、思维着重点以及定语位置等相异方面进行了对比分析 。

关键词： 疑难句   理解与翻译   英语学习者   英语句子   教学实践   翻译过程   惯用法   英汉   学生   分句   短语   短句  

摘要： 　　在英汉翻译过程中,有些英语句子不长,看起来也很容易.但在翻译的教学实践中,笔者发现学生对其中的大部分句子不能正确地理解与翻译.主要问题在于这些短句中含有一些英语的惯用法,而一些熟悉的词、短语和句型在这些句子中的意思与我们以前所学的意思又大相径庭.因此掌握这些句子的特点和翻译对广大英语学习者无疑是大有裨益的.笔者列举以下的句子及其翻译,供大家参考.……

关键词： 英汉习语   对应关系   比较研究  

摘要： 习语是任何语言和文化的精华 ,具有鲜明的民族特色 ,本文试着从完全或基本对应 ;部分或半对应 ;非对应类对英汉习语进行比较研究。

关键词： 英语教学   翻译教学   文化背景教学   跨文化交际   文化交流   教学效果   英汉翻译  

摘要： 翻译是一项有目的跨文化交际的双语活动。语言转换是文化交流的一种方式。在翻译课教学过程中,要重视文化背景知识教学,翻译课才能取得良好的教学效果。

关键词： 误译   英汉翻译   方法   教育学院   律师   打结   陕西   年轻   低级   副教授  

摘要： ***’t worry,we have a thousand and oneway to do it.误译:不必发愁,我们有一千零一种方法去做。正译:不必发愁,我们有许多方法去做。*** him *** is an ambulancechaser.误译:别理他,他是个追急救车的人。

关键词： 英汉翻译   语言对比   文化对比  

摘要： 讨论了英汉翻译研究中语言对比与文化对比之间的依从关系 ,阐述了在英汉翻译研究中 ,语言对比和文化对比研究是翻译研究的依据 。

关键词： 机器翻泽   翻译方法   翻译原则   计算机翻译系统   网上机器翻译   英汉翻译  

摘要： 通过测试三个计算机翻译系统以及参考笔者使用过的当今世界上三个影响较大的网上机器翻译系统的情况来探讨在世界政治、经济、文化一体化趋势加强、世界各国交往日益频繁的今天 ,计算机能否代替人作为媒介 ,做一合格的译者。

关键词： 科学出版社   机械工程学   机械控制   机械设计   英汉   信息技术   加工技术   机械设备   机械制图   电子技术  

摘要： 机械实用手册/(日)土屋喜一主编;赵文珍等译.-北京:科学出版社,2002.07.-649页:20cm.-(OHMhandbook).-ISBN 7-03-010326-2:$48.80本书主要介绍机械工程学、机械设计、制图及加工技术,并结合电气电子技术、信息技术和控刳技术,介绍了电子机械控制及先进机械设备在日常生产、生活中的应用等。

关键词： 广告英语   英汉翻译   品牌翻译   文化差异   音译   意译   直译   文化信息  

摘要： 在日益激烈的国内外市场竞争中,品牌已成为最重要的购物导向。一个品牌,寥寥数字,从小处看,关系到商品的形象和销售;从大处看,则反映着民族的素质和风貌。因此,在品牌翻译中,应注重文化差异。本文从大家较为熟知的市场现有品牌的一些翻译实例入手,试对文化差异在品牌翻译中的运用进行初步的探讨。

关键词： 英汉翻译   翻译过程   一致性   译文   原文   翻译内容   思想性   表现形式  

摘要： 翻译是语言学习者必须掌握的一种基本技能,而“一致性”是一篇好的译文的前提条件。所谓一致,包含了翻译与原文内容的一致,思想性的一致,表现形式的一致。