课程文献中心 更多>>

关键词： 综合经济   英汉   机械工业   词典   主编   出版社   北京   薰蒸  

摘要： 最新英汉综合经济词典/夏华主编.-北京:机械工业出版社,2002.10.-1328页;23cm.-ISBN 7-111-10697-0:$116.

关键词： 英语否定式   英汉翻译   汉语肯定形式   词法表现法  

摘要： 英语否定独特 ,其表达习惯与汉语有很大的差异 .要准确汉译英语否定式 。

关键词： 英汉翻译   习语翻译   归化翻译   异化翻译  

摘要： 语言是人类社会最重要的交际工具。习语是一种广泛流传并具有特定含意的固定词组和短语。英语和汉语都是高度发展的语言,拥有极其丰富的习语宝库。本文是对其翻译的归化和异化进行了初步探讨。

关键词： 英汉翻译   译者   语言功底   知识面   想象力   态度   心理人格   翻译理论   翻译技巧  

摘要： 从汉语英语功底、知识面、想象力、态度、心理人格、翻译理论与技巧等几个方面探讨好的译文对译者提出的要求。

关键词： 衔接手段   连贯   英汉翻译   译文  

摘要： 衔接是为了实现语篇的连贯。常用的衔接手段有指称、省略、替代、连接和词汇衔接等。这些衔接手段在中英文中有不同的运用,翻译时应根据英汉语言的形式要求,自然贴切地转换衔接手段,从而为读者提供衔接合理、语义连贯的译文。

关键词： 归化   异化   英汉翻译  

摘要： 归化 (adaptation)是翻译中文化因素中的一个重要原则。其在习语、修辞 ,一词多义、多词近义 ,广告 ,谚语格言中各有不同的应用。

关键词： 英语   汉语   民族文化   词汇   文化差异   英汉翻译   跨文化交际  

摘要： 语言与文化的密切关系决定了翻译与文化的密切关系。我们通过对两种语言中几类关 系不同的词汇的分析来探讨英汉词汇的文化差异以及翻译过程中应注意的问题。

关键词： 英汉翻译   文学翻译   不忠实   文化意义   翻译方法   翻译原则   文化差异   语言表达  

摘要： "忠实"常常被认为是译者的第一责任。本文通过实例分析认为,翻译也可以不忠实,不忠实的翻译有它积极的文化意义。

关键词： 英汉习语   指称意义   联想意义   文化  

摘要： 指出习语包含着丰富的文化信息,因而形成汉英习语语义的不对应性,阐述了中西文化差异所导致的汉英习语指称意义与联想意义的不对应性;分析了汉英习语互译过程中所出现的几种翻译错误,强调在翻译过程中注重文化因素的必要性。

关键词： 商标翻译   合作原则   市场效应   英汉翻译   数量准则   质量准则   关联准则   方式准则  

摘要： 本文从合作原则的角度论述商标的翻译。在商标的翻译中应遵循数量准则、质量准则、关联准则和方式准则以达到译语与原语的等值。只有这样商标才能产生良好的市场效应。