课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   重复   省略   语法   词法  

关键词： 高职学生   英汉翻译   语境   翻译技巧  

摘要： 本文对高职学生英汉翻译过程中的常见错误作了分析。作者主要从学生在课堂上暴露的语境和翻译技巧 两大方面错误入手,阐述学生发生错误的原因,并提出改进此类错误的对策。

关键词： 英汉翻译   基本意义   词义引申   搭配习惯  

摘要： 英汉翻译时 ,我们会遇到某些词或词组在词典上找不到适当的词义。在这种情况下 ,我们应根据原文上下文的逻辑关系和汉语词语搭配的需要 ,从词或词组的基本含义加以分析 ,将词或词组的字面意义加以引申 ,从而得出合乎汉语表达习惯的译文。

关键词： 英汉翻译   增词法   句法结构   表达方式  

摘要： 每一种语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方式。翻译的过程就是正确理解原文和创造性地运用另一种语言再现原文的过程。英汉两种语言由于表达方式不尽相同,翻译时既可能要将词类加以转换,又可能要在词量上加以增减。增词法就是在翻译时按意义上(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来更加忠实、通顺地表述原文的思想内容。这当然不是无中生有地随意增词,而且增加原文中虽无其词而有其意的词。

关键词： 英汉   语序   差异   位置变换  

摘要： 由于英汉两种语言文化背景和语言习惯的不同,英语和汉语在语序上存在着一定的差异。在英汉互译时,定语、同位语、状语、倒装结构等方面的位置变换,应遵循英汉两种语言的语序习惯。

关键词： 大学英语   精读教程   参考译文   英汉翻译   定语从句   短语词组   翻译方法  

摘要： 本文通过对大学英语精读教程中若干英汉译文的探讨,论述了表达在英汉翻译中的重要地位。

关键词： 词汇   语法   英汉翻译   表达方式  

摘要： 英汉翻译的过程包括对英语正确地理解和用汉语确切地表达。理解是表达的前提 ,不能正确地理解就谈不上确切的表达。

关键词： 保险英语   保险翻译   术语   英汉翻译   合同文书用语   翻译方法  

摘要： 随着经济和社会的发展,保险业日显重要,无论是英译汉还是汉译英都需引起重视。本文从保险的基本知识出发,对选择词义、惯用术语和合同文书用语的汉译进行了初步探讨。

关键词： 英汉翻译   文化迁移   制约机制   文化交流   文化传播   翻译策略   文化差异   源语文化   目的语文化  

摘要： 翻译不仅只是语言符号系统的转换,更是两种文化的交流与传播。在翻译过程中,译者对源语文化和目的语文化的知识必然会对其翻译产生影响,这种"一种文化对另一种文化的影响"被称为文化的"迁移"。翻译对文化的迁移受原作、翻译策略及方法、译者、语言文化差异、文化的相对地位和互动关系等多种因素的制约,形成了一个复杂的制约机制。

关键词： 颜色词   颜色观   英汉   民族文化  

摘要： 颜色词不仅描述颜色 ,而且具有联想意义和象征意义。因历史、文化、政治、经济、宗教、习俗和社会环境等因素的影响 ,汉英两民族的颜色观存在着许多差异。但随着中西文化交流的日益频繁和异质文化的趋同性影响 ,两种语言所反映的颜色观又出现了相似或叠合的现象。