课程文献中心 更多>>

关键词： 英语   汉语   文化意象   英汉翻译   民族文化   表现形式   文化传递   翻译方法  

摘要： 不同的物象附带的文化内涵在英汉民族文化中既具有共性 ,又存在着差异。

关键词： 科技术语翻译   微观原则   统一性   英汉翻译   科技名词   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 当今,世界科学技术迅速发展,新科学、新概念、新理论、新方法不断涌现,相应地出现了大批新的科技名词术语。统一科技名词术语,是当前信息时代的紧迫要求。科技名词术语的准确翻译更是个学术问题,也是伴随科技进步需要经常研讨的永恒课题。因此,从事这项工作,首先要深刻理解科技术语的特征,还要熟练掌握科技名词翻译的方法和技巧,以及遵循科技术语翻译的统一性。

关键词： 信用证   审证   条款关键词   国际贸易   英汉翻译  

摘要： 国际贸易中的信用证审证工作 ,需要的不仅仅是外贸专业水平 ,还需要较高水准的英语语言能力 ,对证内出现的关键英语词汇、短语、难句必要时须分而治之 ,准确把握 ;因为信用证就是钱 ,理解或翻译出错就会招致损失。本文探讨的这些关键英文词的用法 ,以期有助于提高单证员的审证能力。

关键词： 卫生   医学形态   教学方法   出版社   医学词汇   北京   编著   英汉   教程   实验  

摘要： 医学形态实验教程/严华等编著.-北京:人民卫生出版社,2003.03.-296页;26cm.-ISBN 7-117-05372-0:Y29.00医学教学方法/方定志编著.-北京:人民卫生出版社,2003.03.-256页;20cm.-ISBN7-117-05396-8:14.00英汉医学词汇/陆再英等主编.-2版.-北京:人民卫生出版社,2003.03.-1812页;20cm.-ISBN 7-117-03639-7:108.

关键词： 英汉   倍数   比较   翻译  

摘要： 本文通过对英汉两种语言关于倍数表达法的比较与分析,结合一些辞书及翻译资料中英语倍数译文不统一的现象,对几种常用且易译错的英语倍数表达法的汉译,进行了分析总结。

关键词： 英语电影片名   英汉翻译   电影翻译   影片内容   影片主题   影片风格   片名翻译  

摘要： 英语电影片名的汉译怎样才能称为佳译 ?笔者认为它至少应符合以下要求 :1)切合原影片的内容 ,反映原影片的主题 ,突出原影片的风格 ;2 )言简意赅、便于记忆 ;3)符合汉语的语言规范。

关键词： 语言文化   英汉翻译   科目理据   翻译理论   语义翻译  

摘要： 语言学理论是翻译研究的理论基础,对比研究是翻译研究的支点。“英·汉翻译语言·文化对比研究”,是英汉翻译语言对比研究和文化对比研究的合而为一。它既是英汉翻译学学科建构的基本内容和方法之一,也是英汉翻译研究科学化发展的依据和依归。它既是英汉翻译方向硕士研究生的基础科目之一,也是培养方向之一。

关键词： 商务英语   非谓语动词   英汉   通顺   语法项目   译法   翻译   阐述   当地   中非  

摘要： 英语中非谓语动词这一语法项目对于中国学生来说是很难理解掌握。那么如何准确恰当地在商务英语中进行英汉互译?这将是难中之难。本文通过比较法详细地阐述其用法,以及通过比较详细地阐述其用法,以及通过大量商务英语中非谓语动词英汉实例进行比较,从而达到忠实原文、语言通顺流畅、言简意赅的翻译效果。

关键词： 企业   外宣文字   英汉翻译   壮辞   归化   宁朴毋巧   翻译原则   文化根源  

摘要： 在我国企业的外宣文字中 ,壮辞的使用屡见不鲜 ,这是有其文化根源的。为进行有效的交际 ,英译这类文字时方法上应采取语言与文化的归化 ,其总的原则是宁朴毋巧。

关键词： 科技英语   倒装句   句子类型   英汉翻译   翻译方法   翻译规律   结构性倒装   修辞性倒装  

摘要： 对科技英语中常见的倒装句句型进行了归纳总结 ,通过对英语和汉语语序的对比 ,总结了翻译英语倒装句时一些可以遵循的规律。