课程文献中心 更多>>

关键词： 现代技术   英汉翻译   了不起的盖茨比   技术辅助翻译  

摘要： 翻译是一项既需要专业技能又需要丰富知识的复杂工作。随着现代信息技术的不断发展,各种翻译辅助工具和机器翻译系统得到广泛应用,为翻译工作带来了全新的机遇与挑战。本文探讨现代技术在英汉翻译中的应用,以《了不起的盖茨比》为例,分析其汉译的整体特点,阐述现代技术辅助翻译的实践路径,如借助机器翻译系统提高初稿质量,利用翻译记忆库、术语管理系统提升译文一致性和专业性,通过智能校对系统优化译文质量,并整合多种技术手段实现高水平英汉翻译。指出这些技术手段的应用可提高翻译效率与质量,为翻译发展提供新动力。

关键词： 谁动了我的奶酪   功能对等理论   翻译策略   跨文化交流   英汉翻译  

摘要： 在全球化背景下,翻译活动不仅是语言的转换,更是文化意义的传递。本研究以尤金·奈达的功能对等理论为背景,从词汇、句法和文体三个层面对比分析了《谁动了我的奶酪?》吴立俊和魏平的汉译本。本研究不仅揭示了两个译本在以上三方面的差异,还探讨了这些差异如何影响读者对原文信息和风格的接受。研究结果表明,功能对等理论在翻译实践中起到了关键作用,但对于文化因素在翻译策略选择中的深层影响探讨尚有不足,未来研究可进一步挖掘。

关键词： 生态翻译学   散曲   英汉翻译   三维转换  

摘要： 近年来,随着我国国际地位不断提高,我国与世界的文化交流也日益增多,中国典籍的外译更是取得了跨越性的进展。本文从生态翻译学的角度出发,以许渊冲《元曲三百首》和王宏印《英译元曲百首》中的部分译文为例,基于三维转换探讨散曲的英译,旨在为中国文化典籍的外译提供参考。

关键词： 概念隐喻   眼睛   英汉   对比  

摘要： 对比发现,英汉“眼睛”隐喻在基于生理基础的形状、功能、情感表达等方面存在共性,但在隐喻义扩展、文化内涵与语言表达形式上存在差异,这些异同受生理、文化、语言结构等因素影响。对“眼睛”隐喻的研究,可以指导跨文化交际和翻译实践,在跨文化交际中,概念隐喻视角下“眼睛”的英汉隐喻对比研究具有重要的启示意义,能够帮助人们更好地理解文化差异,避免交际误解,促进有效沟通。在翻译实践中,概念隐喻视角下“眼睛”的英汉隐喻对比研究为译者提供了重要的指导,有助于译者准确理解原文含义,选择恰当的翻译策略,从而提高译文的质量,实现跨语言、跨文化的有效交流。

关键词： 陶瓷专业术语   英汉翻译   策略  

摘要： 陶瓷专业术语的英汉翻译是跨文化技术传播与学术交流的关键环节。本文以陶瓷术语兼具科技属性与文化内涵的独特性为切入点,系统探讨其翻译实践中存在的主要难点,并提出对应的翻译策略。研究表明,构建兼顾技术严谨性、文化包容性与时代适应性的翻译体系,能够有效促进陶瓷领域的技术协作、学术研究及文化遗产的国际传播,为专业术语翻译研究提供理论参考与实践路径。

关键词： 科技文本   英汉翻译   雅   艺术性  

摘要： 随着科技的飞速进步和国际交流的日益频繁,科技翻译不仅成为知识和技术传播的重要载体,更是促进国际合作与文化交流的关键。科技文本翻译并不止于忠实、通顺,而是在此基础上,要追求更高的艺术性和可读性。本文围绕“信、达、雅”的翻译标准,研究在英汉科技翻译中如何实现“雅”的翻译策略。译者结合科技语境,通过生动的形象翻译、巧妙的四字格和恰当修辞的运用,使译文不仅准确传达科技信息,还具有艺术感染力。本研究旨在提升科技文本的英汉翻译质量,丰富科技翻译策略研究,促进科技知识和技术的全球传播。

关键词： 英汉翻译   技巧与策略   双城记  

摘要： 《双城记》作为查尔斯·狄更斯的经典之作,不仅在思想深度上有着丰富的内涵,其语言风格更是充满了戏剧性、文学性。在将如此复杂的英语作品翻译为汉语时,译者必须面对两种语言在时态、语序及词类使用上的差异,由此对翻译提出了极高要求。本文主要分析了英汉翻译中的语言特征差异,并以《双城记》为例探讨了英汉翻译的技巧与策略。

关键词： 新能源汽车   专业文本   语言特征   英汉翻译   翻译策略  

摘要： 在全球面临石油资源短缺、环境污染和气候变暖等严峻挑战的背景下,新能源汽车的研发已成为21世纪汽车工业发展的重点领域。随着国内外新能源汽车行业技术交流日益频繁,对行业专业文本的准确翻译需求不断提升。本研究基于丰富的翻译实践,系统分析新能源汽车行业专业文本的语言特征,重点探讨其在词汇和句法层面的英汉翻译难点,并提出相应的翻译策略,为新能源汽车领域英语专业文本的汉译实践提供理论参考。

关键词： 三美论   许渊冲   诗歌翻译   英汉翻译  

摘要： “三美论”是许渊冲提出的一个重要的诗歌翻译理论。自古以来,诗歌便是中华民族情感表达和思想传承的重要载体。它不仅是文学艺术的一种形式,更是历史、哲学与美学的交汇点,承载着深厚的文化底蕴。其在我国的重要地位与作用,既体现在艺术价值与文化意义上,还深刻影响着人们的思想与情感。诗歌如同一条纽带,将历史与现实、个体与集体紧密相连。正因如此,其翻译的质量对于向世界讲述中国故事、弘扬中华传统文化具有至关重要的意义。本文通过各种诗歌原文与译文对比,意在使广大译者领略许渊冲如何将其“三美论”应用于诗歌英译之中,进而为诗歌译者提供一定的参考。

关键词： 英汉翻译   双语转换   跨文化交际   翻译能力培养  

摘要： 翻译的本质在于两种语言的交织与转换,要求将原文的核心思想精准且完整地传达至另一种语言之中。在当今社会快速发展的背景下,众多企业对英语翻译的需求日益增长。然而,大学生在英语翻译方面普遍存在能力欠缺的问题,因此,提升大学生英汉翻译能力成为了时代发展的迫切需求。翻译能力的高低不仅体现了双语转换的娴熟程度,更能有效提升学生在跨文化交际中的语言应用能力。