课程文献中心 更多>>

关键词： 医疗器械文件   英汉翻译   CEA框架  

摘要： 进口医疗器械在中国的注册上市大大刺激了对医疗器械文件的英汉翻译需求。该类文件的翻译质量在很大程度上影响着医疗器械的研发交流及注册备案,因此需要重点关注该领域。 基于翻译实践,笔者采用CEA框架,分别从理解、表达、变通三个层面总结英汉翻译问题。笔者认为,理解层面存在缺乏技术知识造成表达不合理,两栖词汇词意多变造成词意选择不当的问题;表达层面的问题包括被动语态的生硬表达,名词化结构的表达生硬刻板,长句翻译缺乏流畅性;变通层面的问题包括对省略句进行直译造成歧义,对逻辑复杂的句子进行直译造成逻辑严密性欠佳,以及翻译缺乏直观性。 在CEA框架下,笔者结合翻译理论针对以上问题提出了相应的解决方案。理解层面的对策为参考专业知识,针对两栖词汇采取语境化翻译;表达层面的对策为灵活转化被动语态,对名词化结构进行词性转换,拆分长句;变通层面的对策为采用增译法,重组法以及形式变通的翻译技巧。 通过上述解决方案,医疗器械文件的翻译质量能够有所提高,有助于医学信息的交流以及进口医疗器械的注册和上市。

关键词： 学术著作   英汉翻译   机器翻译   错误类型   译后编辑  

摘要： 高等教育国际化是高等教育当前的重要使命，现代教育技术推动了高等教育国际化的重大变革。本翻译实践报告的原文为学术著作《高等教育国际化与虚拟交流的作用》（Internationalising Higher Education and the Role of Virtual Exchange）中的第三章《大学国际化与全球公民培养》（ University Internationalisation and Developing Global Citizenship），主要探讨了高等教育国际化的重要性，以及虚拟交流在这一过程中的作用，能够为我国的高等教育国际化提供理论启发和实践指引，推进我国教育的高质量发展。　　机器翻译译后编辑（machine translation post-editing，MTPE）模式将机器翻译的速度与人工翻译的精度相结合，逐渐成为翻译新业态。本报告的翻译原文主要为高等教育领域的信息型文本，兼有号召型和表达型文本，行文风格严谨、逻辑结构清晰，且包含大量的专业术语，适合采用MTPE模式。分析机器翻译译文的错误，能够提高译后编辑的效率和质量，并为翻译质量评估提供重要依据，有助于推动机器翻译技术和翻译行业的发展。鉴于此，本报告使用谷歌翻译对原文进行预翻译，然后进行译后编辑：（1）根据多维质量指标（Multidimensional Quality Metrics，MQM）分析机器翻译译文的错误类型，（2）在彼得·纽马克（Peter Newmark）的文本类型理论（Text Typology）指导下，确定错误所在语境的文本类型并提出译后编辑策略，（3）再次校对和审查。本报告发现，机器翻译的译文错误主要涉及准确性、语言惯例和风格，具体包括误译、指代不明、语域误用等。针对信息型文本，本报告总结了基于语境确定译文、遵循语言规范及惯例、组织语言通顺文意的译后编辑策略。　　本翻译实践报告由五个章节组成。第一章是翻译任务概述，简述了此次翻译实践的背景、目标、意义及原文信息;第二章是文献综述，介绍了机器翻译译后编辑、多维质量指标与纽马克的文本类型理论，并对相关研究进行了阐述;第三章是过程描述，记录了译者在前期、中期和后期所做的各项工作;第四章是案例分析，结合具体案例对机器翻译译文的错误类型进行了详细分析，并提出了译后编辑策略;第五章是笔者的总结，包括此次翻译实践的经验总结和不足之处，并对未来的研究提出了展望。希望本报告能为今后类似的学术著作翻译提供借鉴，并促进MQM框架和文本类型理论在英汉翻译实践中的应用与发展。

关键词： 农业生物多样性   项目报告   英汉翻译   CEA框架  

摘要： 2022年11月,笔者接受海南省农村农业厅委托,参与翻译了《2022年海南农业生物多样性项目实施报告》,该报告详细记述了2022年海南GEF项目的进展过程。结合翻译重点和难点,笔者从源文本中选取了约13000字,完成了此次翻译实践报告。 本文主要论述了在“理解、表达、变通”(CEA)框架下,基于《报告》的文体特征,笔者如何分析解决翻译过程中的难题,并通过具体案例提出相应策略的具体情况。在理解层面,理解术语、背景知识和句内逻辑能够确保准确传达出原文的信息;在表达层面,从词、句以及语篇三大层面优化译文的表达,涉及词性转化、被动语态、长句的处理等,确保译文表达更流畅自然;在变通层面,增加相关信息以实现翻译目的,同时纠正源文本错误,保证译文的权威性。 在此次翻译实践中,笔者利用CEA框架分析翻译过程,积累了农业及项目管理方面的相关表达,并将相关术语进行汇总,希望可以助力海南GEF项目及其他相关项目文件的翻译。

关键词： 平行结构   标志词   复合型文本   文本类型   英汉翻译  

摘要： 本篇翻译实践报告基于佩斯·莫比(Pace Morby)所写的《创新融资致富路》(节选)。译者选取了第一章至第五章作为源语文本进行翻译实践。 首先,基于莱斯的文本类型理论,译者对原文内容进行分析,判定原文为复合型文本。其次,在翻译过程中译者发现原文中出现大量平行结构,其汉译成为该翻译实践的一大挑战,引发了译者对平行结构在复合型文本中的翻译策略及翻译方法的探讨与进一步研究。接着,本报告将原文中出现的平行结构进行分类,归为单词平行结构、短语平行结构、从句平行结构和句子平行结构,同时选取翻译实例对这四个层面的平行结构进行分析。最后,本文将平行结构在该复合文本中的翻译策略总结为语义层面和语法层面。语义层面综合考虑交际翻译与语义翻译,通过使用增译、省译、词序和句序的调整等翻译技巧来实现平行结构的内容传达。对于单词平行结构和短语平行结构,译文主要通过并列平行单位的或相似或递进或相反的语义来重现原文平行结构的对应内容;对于从句平行结构和句子平行结构,译文主要采用意译的方法;语法层面主要通过译文中平行单位的结构对称来突出平行结构的修辞效果,针对单词平行结构和短语平行结构,译文通常采用双音节词或四音节词,针对从句平行结构和句子平行结构,译文则追求标志词的对应与重复来实现平行结构的对称美。 本文旨在探讨平行结构在复合型文本中的翻译,有望激发读者对平行结构的兴趣与研究,也为复合型文本的翻译工作提供价值参考。

关键词： 交际翻译理论   信息型文本   教育类文本   面向互联世界的在线远程教育   英汉翻译  

摘要： 如今我国正努力朝着教育强国方向发展,在不断改革和发展国内高等教育过程中,借鉴国外发达国家教育经验和教学模式非常重要。所以,对教育类文本进行翻译对我国高等教育改革与发展起着至关重要的作用。 本次翻译实践报告以《面向互联世界的在线远程教育》(Online and Distance Education for a Connected World)的第十八到十九章为翻译源文本。该章节聚焦在线远程教育的研究与发展,旨在提升教育者对在线远程教育的兴趣。该书是教育学著作,属于信息文本下的学术型文本,源语文本行文严谨,文中存在大量的教育领域专业术语、缩略语、被动语态句和长难句。彼得·纽马克(Peter Newmark)提出了针对信息型文本的翻译理论,即交际翻译理论(Communicative Translation Theory)。因此,本报告中译者将结合交际翻译理论处理源文本的翻译难题,力求达到更好的交际效果。译者通过案例分析从词汇、句法、语篇三个层面探讨信息型文本的英汉翻译方法。针对文本中词汇的翻译,译者采用了增译、省译和词性转换三种翻译方法;并根据上下文语境,使用词典确定词义。针对文本中句子的翻译,译者在翻译的时候采用了分译、合译的翻译方法和语态转换的办法,客观表述出作者所阐述的有关在线远程教育内容。针对语篇的翻译,译者借助替代和重复的手段,确保译文的连贯性和流畅性。 通过此篇翻译报告,译者积累了对教育类文本翻译的经验,并且肯定了彼得.纽马克交际翻译理论对教育类文本的指导作用。同时译者期待能够对教育类文本翻译领域提供些许经验与借鉴,帮助读者去了解在线远程教育,并促进它在中国的发展。

关键词： 英汉翻译   旅行指南   如何成为一名旅行作家   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇英汉翻译实践报告,源文选自美国作家唐·乔治(Don George)和珍妮·埃伯利(Jannie Eberle)合作完成的旅行指南《如何成为一名旅行作家》,于2017年由《孤独星球》出版,全文82,788字共七个章节,译者于2023年9月完成全文翻译。该书属于指南类文本,里面同时包含说明文、议论文、记叙文等各种文体,相较于其他文本,书中还涉及旅行摄影、出版、写作等专业词汇。该书是任何渴望写旅行故事的人的必备品,包含很多宝贵建议,也是一本鼓舞喜爱旅行和写作的人们去实现梦想的实用指南。 本报告中,译者首先介绍了翻译材料及其作者、翻译重点内容、翻译实践的意义以及报告的框架结构。其次,译者描述了翻译实践过程,包括译前、译中和译后,以及术语库的构建。本报告的重点是案例分析及其翻译技巧。由于书中包含旅行、写作,以及文化等背景知识,译者在词汇层面采用语义转换、增译、省译的翻译技巧;在句法层面用拆译、合译、调整语序、被动变主动语态等技巧使译文更加流畅,增强译文可读性。在语篇层面,译者结合具体例句分析标题的翻译、省略或保留破折号,还有语篇连贯与衔接,最后译者从文化层面上分析了译文注释和四字词使用,最大限度还原源文本的内容和语言特征,更好传达其中蕴含的文化内涵。在报告最后,译者总结了本次翻译实践的收获以及存在的不足,期望本次翻译实践对今后旅行指南的翻译提供一定帮助和参考。

关键词： 明晰化   科普类文本   英汉翻译  

摘要： 本篇论文为翻译实践报告,以美国作家利亚·哈扎德于2023年出版的Womb:The Inside Story of Where We All Began英文原著的其中一章作为翻译材料,开展翻译实践。本书是关于人类女性子宫的一本自传类医学科普图书,带有科普性质以及访谈叙事的文本特点,具有翻译价值和现实意义。 本次翻译实践以明晰化的视角指导翻译实践的过程,探讨翻译中出现的难点及问题。译者据明晰化的视角从语义层面、句法层面和文化层面分别分析更加贴近目标受众的翻译方法。本篇报告分为五个部分,第一个部分是翻译材料的介绍,第二章是对翻译任务的介绍,第三章是对翻译理论框架的简要介绍,第四部分是案例分析,第五部分是报告总结。译者希望通过此次翻译实践增强对医学文本翻译的认识,提高自身翻译实践水平,同时期望明晰化翻译策略为科普类信息文本的翻译提供参考。

关键词： 消费文化和个人理财—资金流入市场   翻译目的论   英汉翻译   金融文本  

摘要： 作者选择《消费文化和个人理财(资金流入市场)》第七章作为翻译实践材料,并在此基础上撰写翻译实践报告。所选材料共有11135字,属于典型的金融类文本,具有专业词汇多,句法复杂,长难句、被动句较多,语篇逻辑结构严谨等特点,因此,本翻译实践报告以汉斯·弗米尔的目的论为理论支撑,从词汇、句法和语篇三个层面出发,对翻译过程中所遇到的困难进行分析,并总结出相应的解决方法。 目的论于20世纪70年代由汉斯·弗米尔引入翻译理论,强调重视译作的目的和翻译行为的目的,而非关注信息本身。在目的论的理论框架中,译者应遵循三个翻译原则,即目的原则、连贯原则和忠诚原则。其中,目的原则是三原则中的首要原则,而连贯原则和忠诚原则需要遵从目的原则。 此次翻译实践报告得出以下结论:词汇层面,作者发现此文本中的专业术语及缩略词较多,在翻译时可以采用直译、意译、注释等翻译方法进行翻译,或根据上下文语境对部分词汇进行词性转换;句法层面,针对长难句和被动句多的问题,可以运用分译法、语序调整法等方法,用主动句替代被动句,使译文更加符合目的语表达习惯;语篇层面,则使用词汇衔接、替换等手段以保持语篇整体的连贯性。 通过此次翻译实践,作者不仅对翻译目的论有了深入的认识,还提高了自身翻译与实践相结合的能力,同时作者希望此报告归纳出的金融类文本翻译方法能为后来的英语翻译学习者和金融学习者提供参考。

关键词： 英汉翻译   科普文翻译   工具型翻译策略  

摘要： 本报告以英语科普类文本《经济毒害:工业废料与美国农业的化学化》(节选)汉译实践项目为基础。该文本属于信息型文本,其文本功能和翻译目的主要为传递信息。源语文本介绍了美国的工业废料是如何进入农业、影响农业发展,讲述了美国农业以及杀虫剂的发展历史,探讨了农药大规模使用与农业发展深度融合的过程。当今世界,食品安全问题已经成为人们关注的焦点,了解化学物品与农业的关系有助于人们认识农业的发展过程,引起他们对于农业安全问题的思考,从而更好地提高食品安全意识。因此,该翻译项目具有重要的社会与实践意义。 在诺德文本分析模型的指导下,译者首先对源语文本和预期译文的文本外因素和文本内因素进行了分析,从而对翻译项目形成全面的认识。基于对文本外因素的分析,译者认为译文应立足译文读者的接受,采用工具型翻译策略,充分实现源语文本的信息功能。基于对文本内因素的分析,译者从词汇、句法、篇章三个层面探讨了项目中可能会出现的典型问题。结合文本分析的结果,译者按照译前准备、译中翻译及译后质量控制的流程,完成了翻译项目。最后译者进行了译后反思,总结了该科普文本翻译的典型问题和解决方法。 在词汇层面,译者采用加注等方式解决专业术语汉译的问题,使用具象化等方式对含有隐性信息的词汇进行处理,尽可能清晰简洁地传达原文信息。在句法层面,译者主要采用被动转主动的语态转换法翻译原文的被动句、静态转动态的转换法处理原文的静态化表述、句式结构调整等方法翻译原文的长难句,保证信息传递的逻辑性和可接受性。在语篇层面,译者使用增减连接词等方式处理衔接和连贯的问题,采用加注、解释等方法灵活处理副文本,从而增强译文的连贯性和可读性。 通过完成本次翻译任务和案例分析,译者加深了对科普类文本特征和翻译挑战的认识,提升了运用文本分析模式解决翻译问题的能力。希望案例分析中的问题解决方法能为同类文本的翻译提供参考。同时,本翻译项目有望为中国读者提供对化学药品使用与农业发展关系的新视角,引导他们更加关注食品安全和生态问题。

关键词： 显化策略   英汉翻译   人文历史类书籍  

摘要： 本报告是基于英汉翻译实践——《尼禄:神秘的罗马皇帝》(Nero:the Man Behind the Myth)。该书属于历史类书籍,但受众面较广,书中更加详细地阐述了尼禄(罗马帝国的第五任皇帝)的统治(公元54-68年)和当时罗马社会的相关情况,除指出一些常规认知外,还揭示了实质性的内外挑战。因此,其译文应兼具严谨性和可读性。本报告将详细汇报此次翻译实践的全过程,并探讨显化策略在英汉翻译中的具体应用。 显化又称外显化、明晰化、明朗化,是指译者将原文中模糊的逻辑关系或难以理解的文化信息清晰地表达出来,以降低目的语读者的理解难度。在20世纪50年代末,这一概念最早由Vinay和Daberne从文体学的角度提出,主要可分为语际显化和语内显化。 本报告主要讨论源文本和目标文本之间的语际显化,分别从词汇、句子、语篇和语境四大方面分析翻译实践过程中运用的显化策略。词汇方面,主要通过改用具体词和增加词量对抽象词汇进行显化处理;句子方面,采用的主要策略是重组句段和转换辞格;语篇方面,主要涉及人称、代词等的显化,以及增加衔接词;语境方面,主要是将原文中暗含信息和交际背景显化,并解释文化专有项。对于翻译过程中遇到的理解和表达困难,译员也采取了不同的应对策略,包括语境化分析、重构、释义等。通过这种方式,译员努力完整传达原作者的意思,给予目标语读者良好的阅读体验。 本报告丰富了历史类书籍的英汉翻译实践,为显化理论的研究提供了有价值的案例分析,有助于译员应对类似文化背景丰富且内容多的翻译任务。