课程文献中心 更多>>

关键词： 功能对等理论   英汉翻译   汉语四字格  

摘要： 本文以功能对等理论为基础,结合《一间自己的房间》英汉翻译的具体实例,深入剖析了汉语四字格在英汉翻译过程中呈现的应用效果。本文通过分析译本中四字格对功能对等的实现路径发现,在英汉翻译中运用四字格可使译文更生动凝练,更贴合我国读者的阅读习惯与审美需求。本文还通过详细探究四字格在原文与译文里实现功能对等的具体方式,揭示了其在传递原文信息、承载文化内涵以及生动表达情感方面的独特价值,以期为英汉翻译实践提供坚实的理论支撑与切实可行的实践指导。

关键词： 英汉   人体器官名词   共词化   语义模式类型   认知动因  

摘要： 该文基于认知语言学中的隐喻和转喻理论,对比分析英汉人体器官名词的“共词化”现象,深入探讨其“共词化”语义模式类型与认知动因的异同。研究发现,英汉语人体器官名词在“共词化”过程中共享5种主要的语义模式类型:型、型、型、型、型。汉语特有的语义模式类型为型。英汉人体器官名词“共词化”是通过隐喻和转喻实现的身体域到抽象域的映射,英汉人体器官名词“共词化”模式差异受文化传统制约。

关键词： 翻译转换   足球新闻   MTPE模式   英汉翻译  

摘要： 英语足球新闻汉译能够促进国际足球文化交流。文章在卡特福德翻译转换理论指导下,以ESPN英语足球新闻汉译为例,探究如何在机器翻译的基础上进行译后编辑,旨在为足球新闻文本翻译提供新的路径和借鉴。

关键词： 油气地质   功能对等   英汉翻译  

摘要： 油气地质英语作为科技英语的一个重要分支,专业性强、难度较大,在词汇方面体现为专业术语、缩略词及名词化结构的大量使用;在句法方面体现为被动语态、定语从句及长难句的频繁应用。本文从尤金·奈达的功能对等理论出发,探讨油气地质英语的词句特点,在词汇层面和句法层面对油气地质英语的翻译进行研究,旨在为油气地质英语的翻译提供一定的借鉴和帮助。

关键词： 石油科技英语   功能对等理论   英汉翻译  

摘要： 石油与国家能源安全息息相关,中国对石油行业的发展给予高度重视。石油专业知识和科技成果的传播,离不开石油科技英语翻译。石油科技英语具有专业性、客观性、简洁性。然而,由于石油科技英语翻译难度较大,其翻译工作面临着诸多挑战。在功能对等理论的指导下,石油科技英语翻译实践的质量能够得到进一步提高。本文以词汇和句法为两个主要分析维度,深入探讨英汉翻译案例,旨在为石油科技领域的翻译从业者提供有价值的参考。

关键词： 中西文化   英汉翻译   翻译技巧   技巧研究  

摘要： 英语翻译是不同文化间的对话,东西方在地理环境、生活习惯、宗教信仰、文化背景、词语内涵、历史典故等诸多领域的不同造成了英语翻译中东西方文化差异。刻板转换语言表意无法满足读者需求,应在异质文化背景下,科学运用归化法、异化法、音译法、虚实转换等翻译技巧,保证原文和译文“动态对等”,实现两种文化的契合,正确传递原文内涵和意蕴,丰富读者的阅读体验。

关键词： 商务合同翻译   化工销售合同   英汉翻译   文体特征   术语翻译  

摘要： 本研究以中国化工进出口公司典型销售合同为实证语料,聚焦商务合同类文本英汉翻译的核心问题,通过具体的案例分析系统探讨了化工贸易合同在词汇特征、句法结构及语篇衔接层面的翻译策略与规范。研究发现术语翻译需兼顾专业性与统一性,句法转换凸显法律文体严谨性,语篇衔接机制存在显性差异,文化适配是风险管控关键,本研究主张以功能对等为原则,以术语库建设与行业规范互参为路径,提升化工合同翻译的准确性、可执行性与跨文化适应性,为中国企业全球化经营中的合同风险管理提供语言解决方案。

关键词： POA输出驱动   语境顺应   商务英语口译   长难句  

摘要： 作为跨文化语言交际最常见的形式之一,商务英语口译在21世纪全球化大背景下的国际商务活动中发挥着日益重要的作用。在即时性、动态性、个体性和情境性均十分突出的商务活动中,能否精准高效地处理长难句语言信息,不仅事关口译产出质量,也是衡量译员能否胜任交际桥梁作用的关键。本研究基于产出导向法中的输出驱动模式,探讨如何在商务英语长难句口译中运用语用学的顺应论,从而整体提升口译产出质量,最终准确、流畅、恰如其分地完成跨文化商务交际。

关键词： 翻译转化理论   CATTI   英汉翻译  

摘要： 全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Text for Translators and Interpreters-CATTI)作为中国翻译行业中极具权威性的资格考试,对翻译人员的翻译理论水平和实践能力提出了高要求。本文旨在卡特福德翻译转换理论指导下,从层次转换和范畴转换两个角度出发,对2019年CATTI二笔实务的英汉翻译真题进行分析,期望能为CATTI备考者提供新的启示和理论指导。

关键词： 现代技术   英汉翻译   了不起的盖茨比   技术辅助翻译  

摘要： 翻译是一项既需要专业技能又需要丰富知识的复杂工作。随着现代信息技术的不断发展,各种翻译辅助工具和机器翻译系统得到广泛应用,为翻译工作带来了全新的机遇与挑战。本文探讨现代技术在英汉翻译中的应用,以《了不起的盖茨比》为例,分析其汉译的整体特点,阐述现代技术辅助翻译的实践路径,如借助机器翻译系统提高初稿质量,利用翻译记忆库、术语管理系统提升译文一致性和专业性,通过智能校对系统优化译文质量,并整合多种技术手段实现高水平英汉翻译。指出这些技术手段的应用可提高翻译效率与质量,为翻译发展提供新动力。