关键词:
情感隐喻
情感转喻
情感隐转喻
映射
动画电影《头脑特工队》
摘要:
隐喻不仅体现在语言层面,它更是一种思维方式。基于这一概念隐喻理论的核心观点,考察隐喻的多模态表征尤显合理且必要。与此同时,人们对转喻的认知也从语言修辞上升到了概念层面,认为转喻也是一种思维方式。但是,多模态语境中转喻表征的研究尚少尚浅,关于转喻如何作用于隐喻的构建也存在很大的研究空间。动画电影因其假定性和综合性,可以充分探究隐喻和转喻的维度,并利用这两种概念机制来向观众传达知觉、认知和情感层面的意义。因此,若研究多模态语篇中隐喻和转喻,尤其是情感隐喻和转喻的工作机制、映射过程和意义建构,动画电影是一种极佳的媒介。本文以概念隐喻理论和概念转喻理论为理论基础,结合学者们对隐转喻的分类,选择以情感为主要角色的动画电影《头脑特工队》为研究语篇,详细分析其中的情感转喻、隐喻和隐转喻。经过识别和分析影片中不同情感转喻和隐喻的类别、映射过程及其作用,本研究主要的发现如下:(1)《头脑特工队》中的情感转喻为展示电影中角色的具体情感提供线索,使其以多模态和较为突显的方式体现。情感转喻与隐喻互动并在隐喻目标域中进行概念域扩展。电影中所有的情感转喻都属于“情感的影响指代情感”转喻类型,亦为“源域在目标域中”转喻。这种转喻类型还可细分为两类,即“情感的生理反应指代情感”和“情感表达指代情感”;其中“情感表达”还包括“面部表情”以及“行为反应”。(2)《头脑特工队》中的情感隐喻由视觉和声音表征,通过视觉、听觉和画面运动为观众提供了感官上具体、跨模态的完型映射,从而唤起观众对基本情感的印象,增强观众对角色的同理心。本研究将电影中的情感隐喻归纳为以下三种:表达联觉的情感隐喻,作为事件结构隐喻的情感隐喻,以及新奇隐喻。其中“情感是力”隐喻是电影中的主导隐喻,具有评价意义。(3)《头脑特工队》中发现了四种情感隐转喻:隐喻目标域中的转喻扩展,隐喻双域中的转喻扩展,隐喻目标域中的转喻扩展+隐喻源域中的转喻减缩,隐喻目标域中的转喻减缩+隐喻源域中的转喻扩展。情感隐喻的意义在其与转喻的互动过程中充分体现,并生动显露特定情感的特征。(4)电影中的重要情感隐喻和转喻从全局的角度进行整合,可以体现并揭示电影叙事的主题意义。在《头脑特工队》中,不同情感力量价态的变化,如从支持性转变为对抗性,或者反之,表达了平衡和成长的意义。总而言之,电影中的情感转喻和隐喻以跨模态的方式调动起观众即时的感知与思考,从而生动有效地向观众传达角色的内在情感和影片的重要意义。其中特定情感通过情感转喻高效突显并成为情感隐喻的目标域,而这些情感隐喻的源域或目标域中可能本身就蕴含转喻基础,值得进一步探讨以充分阐释情感隐喻的映射和构建过程。